あーっ、あらいな?

【あーっ、あらいな?】「罰金を払うお金がない」 vol.018

マイ・ミー・グン・ジャーイ・カー・プラップ
ไม่มีเงินจ่ายค่าปรับ

「罰金を払うお金がない」

今、タイ人の間で一番ホットな話題が、この芸能スキャンダルだ。チャンネル3の看板女優メット氏と、リゾートオーナー・ソンクラーン氏との不倫騒動。今まで好感度も高く人気絶頂のメット氏だったのだが、SNS上での暴言を機に炎上。

掲題の言葉は、インスタグラムにコメントされた執拗な追求の中で、メット氏が書いた「罰金払うお金なんてないでしょ?訴えないであげるわ」の発言から。当初、メットさんは白を切りとおそうとしたこともあり、ネット民たちは「人を見下している」「(隠さなければ)容認できたのに」と失望の声と共に大炎上の様を呈している。

オータ・ウィー・アイ・ピー
โอตะวีไอพี

「VIPオタク」

11月3日にバイテック・バンナーで行われたBNK48の握手会の写真がインスタでアップされ、物議を醸している。投稿したのは、バンコク在住の障がいを持つ男性だが、①11人ものメンバーと握手、②メンバーと2ショット、③マスクを被っているなど、禁止事項を破っていたこともあり、ネット民の間で掲題と共に「運営はこれを許すのか」「えこひいきだ」と炎上。最終的に運営が謝罪する事態となった。

プラー・サート・ターイ・プロ・パーク
ปลาเสริฐตายเพราะปาก

「プラー・サートは口が悪くて死んだ」

ダコ491号でも紹介した、犯人探しが人気となっているタイのドラマ「ルアット・コン・コン・ジャーン」が終盤に差し掛かり、遂に犯人が判明。それに伴い掲題の言葉がSNS上をにぎわせている。
犯人の正体は実際にドラマを見ていただくとして、大富豪プラサート氏の口さがない人柄が原因で殺されたことを受けて「口は災いの元」のタイ語版「プラーモー・ターイ・プロ・パーク(プラーモーは、キノボリウオのこと)」を文字ったものだ。


2018年11月20日発行 ダコ493号に掲載

 新着記事を読む 

関連記事

  1. 【あーっ、あらいな?】「ライラー騒動(ドラマー=『~にまつわる騒…
  2. 【あーっ、あらいな?】「黄金の国の黄色い空(第3の性を揶揄する言…
  3. 【あーっ、あらいな?】「ナプキンはぜいたく品」 vol.035
  4. 【#あらいな】コロナ太り… でも運動はしたくない!?…
  5. 【#あらいな】日本の怪談がタイでトレンド? オンラインでの百物語…
  6. 【#あらいな】YouTube発!タイ人の新流行語とは?

オススメ記事

  1. 富士JDC歯科医院-entrance タイでの歯科治療は不安? 日本語で相談できる「富士JDC歯科医院」
  2. ファミリー層に大人気! 115㎡超の広々空間&絶景アパートメント「Sethiwan Sriracha」
  3. 【まさに鬼に金棒! Teshima式+KYTメソッド】パワーアップした施術であなたをお待ちしています! ゴッドハンド直伝の精鋭たち【てしまSEITAI】
  4. 《ダコ読者限定プロモーションあり!》日本語で利用できるデリバリー「YOU」が〝おいしい〟を自宅へ
  5. 130万Bをくれた北浦さん【BTS直結・複合開発施設Whizdom 101内のコンドミニアム紹介】

PAGE TOP