バンコクの街角

「とにかく明るい安村」さんの動画を見たタイ人の反応

yasumura

まだ四捨五入すると30歳のガタ(ushirogata_bkk)です。
先日、流行語大賞2015のノミネートワード50が発表覚ましたね。
2015年の流行語大賞ノミネート全50語リストまとめ、「刀剣女子」「ドラゲナイ」「五郎丸ポーズ」などなど

その中でも個人的に気になっているのが「とにかく明るい安村」さんの「安心してください。履いてます。」です。 「タイ人にも広めたいなぁ」と思い何度かYou Tubeで日本語の動画を見せてんですがイマイチ面白さが伝わりませんでした。

 

そして先日、FBを見ていたら、You Tubeにタイ語バージョンがあったので早速タイ人に見せてみました。

 

タイ人の反応

20代 女性
「安心してください。○○です。」がいろんな場面に使えそう。 ただ動画を見てないと面白さが全く伝わらないので友達にシェアする必要がある。

20代 女性
おもしろそうに見えるけど怖い。

20代 女性
おもしろい!

20代 女性
普通…… おもしろさが理解できない。

20代 男性
日本語で見たことあるけど、日本語の方が面白かった。
タイ語では意外と普通だった。

30代 男性
おもしろい! ただ裸を見るならイケメンの締まった体の方がいいかな。 ポッ。

40代 女性
ブリーフを脱がないのがいい。 これが「安心してください。履いていません」だったらタイ人は見ない。

 

やはりタイ人。コメントが真面目です。

 

タイ語で言ってみよう。

「安心してください。履いてます」のタイ語は「マイ・トン・トクチャイ・カップ ヤン(グ)・サイ・ユー・ナ」なんですね。 直訳すると「驚かないでください。 まだ履いてます」ってなります。

 

「まだ履いてます」ってことは脱ぐ……ってこと??

 

 新着記事を読む 

関連記事

  1. IMG_6771re ベトナム慣れした者には恐ろしい、バンコクの交通事情
  2. IMG_9356 未知なる道をゆく。
  3. TTIF2017 ルンピニ公園で開催中のThailand Tourism Fest…
  4. ダコ営業マンのとあるアフター5
  5. samuibangkok 寒い時にはやっぱり鍋! アーリーの隠れ家日本食「ハナゼン」のぶり…
  6. 【まとめ】出発前に必ずチェック! バンコクでのトラブル一覧

オススメ記事

  1. 90日で日常英会話を完全マスターできる新しい勉強法、バンコクで体験してみない?
  2. 【ゆらし療法-バンコク】軽く触れ揺らすと痛みがどこかへ 神業ではない。あなたも自分を揺らす〜自然治癒力を高める方法とは?
  3. 【日乃屋カレー】カレーの聖地・神田を制した懐かしい日本の味がタイ上陸!
  4. タイでもヤクルトレディがご家庭にお届け!! 日本語で注文しよう「タイヤクルト株式会社」
  5. 【薫るジェラート】ここまでやるの!? のこだわりぶり。イタリア人も大絶賛のジェラートが、実はコスパも最強である件「Rintaro Bangkok 凜太郎バンコク店」

PAGE TOP