本日、どちらかというと、女子ネタです。
先日、たまたまネットでとても素敵な50～60年代の
ギャザータック入りサロペットスカートを着た女性の画像を
見つけました。全体の雰囲気が自分の好みで、
「よし！これを作ろう（正確には作ってもらおう）！」
と布問屋が並ぶパフラットに布を買いに行くことにしました。
「はて、どう言って買ったらいいんだろう？」
「こんな感じのデザインの場合、どれぐらいだろう？」
と言うことで、縫ってもらう予定の人に聞きました。
すると「布屋でこれを見せなさい」と、渡されたのが
こちらの手書きメモ。
ナー・クワン60ニウ、チャイ・パー２メーット
あるいは
ナー・クワン45ニウ、チャイ・パー2.3メーット
上の文を直訳すると「幅広60インチ（≒1.54m）、２ｍの布を使う」。
店頭で断裁するのを見ていたら、1.54ｍ×２ｍということのようで、
布幅は、60インチのものと45インチのものがあるようで
長さを1ｍとか2ｍと、必要に応じて断裁してもらうんですね。
バンコクで、部屋のファブリックとして布を買うときは、適当に切って
もらっていましたが、洋服となるときちんと寸法に合わせて必要に
なりますね。あったりまえのことを今ごろ（在10年）知りました（Ｋ）
ちなみに、このデザインは、ボックスタイプのスカートの２倍の布を
使うそうです。市場感覚で値段交渉してみたら、２ｍ分の値段で
2.5ｍ分の布をくれました。「これで、短パンも作れるよ」ですって。
さらにボタン屋さんで貝ボタンを６個買ったら、「予備に１個」の
おまけをくれました。
