あーっ、あらいな?

【#あらいな】タイ人の読み間違いがブランド名に?

ベイカリー&カフェチェーン店「オー・ボン・パン」がタイでのみ改名

ダコのタイ人スタッフが気になったことを紹介する「あらいな?」。
今回は、ダコタイの通訳Aより「人気チェーンの改名」について。

黄色のロゴマークが印象的なベイカリー&カフェチェーン店「au bon pain/オー・ボン・パン」。ショッピングの合間などに行ったことがあるという方、多いのではないでしょうか? 私は、オー・ボン・パンのベーグルがすごく好きなんですよね。

もしかしたらタイが発祥と思っている方もいるかもしれませんが、アメリカ・ボストン生まれのチェーンです。

9月7日、この「オー・ボン・パン」は、タイでのブランド名を変えると発表しました。

新たな名前は、「อุบลพรรณ by au bon pain」。「อุบลพรรณ」は、カタカナだと「ウボンパン」。

タイでは、1997年にオー・ボン・パンの最初の支店がオープンしたんですが、当時からタイ人の多くが店の名前を「ウボンパン」と誤読。そしてついに、この呼び方をブランド名に採用したんです。

間違った読み方がブランド名になるってなんだか意外ですが、私は、新しい名前の方が覚えやすい!(笑)

 新着記事を読む 

関連記事

  1. 【あーっ、あらいな?】覚せい剤売っています vol.002
  2. 【#あらいな】検温待ちの生徒が行列。タイの学校で「ニューノーマル…
  3. 【あーっ、あらいな?】「緑麺を湯がかないチーム」 vol.022…
  4. 商品が届かない vol.111
  5. 日本の心をタイへ MONO SHOPの巻
  6. 【虚構新聞バンコク版】バンコクに暑中見舞い、 四万十の清涼水2ト…

オススメ記事

  1. 通勤時間0分!快適な住まいとコワーキングスペース&サービスオフィスが融合した「LiveWorkAsia」
  2. とにかく使いやすいと大評判の送金サービスアプリ「DeeMoney」をDACO編集者が使ってみた
  3. 【タイの空気事情】大人気ブロガー「ぷくこ」が8人の在タイ奥様を直撃!<空気清浄機編>
  4. 英国の超名門校の姉妹校「シュルーズベリー・インターナショナル・スクール・バンコクシティ・キャンパス」では、アーリーイヤーズ・ハブを拡大中!
  5. AVELA clinic_1 バンコクの美容クリニックの選び方 〜タイ屈指のエリート医師に学ぶ〜 本気で痩せたい、たるみを失くしたい…なら、クリニック選びが肝心

最新のTHB-JPY

PAGE TOP