ベイカリー＆カフェチェーン店「オー・ボン・パン」がタイでのみ改名
ダコのタイ人スタッフが気になったことを紹介する「あらいな？」。
今回は、ダコタイの通訳Aより「人気チェーンの改名」について。
黄色のロゴマークが印象的なベイカリー＆カフェチェーン店「au bon pain／オー・ボン・パン」。ショッピングの合間などに行ったことがあるという方、多いのではないでしょうか？ 私は、オー・ボン・パンのベーグルがすごく好きなんですよね。
もしかしたらタイが発祥と思っている方もいるかもしれませんが、アメリカ・ボストン生まれのチェーンです。
９月７日、この「オー・ボン・パン」は、タイでのブランド名を変えると発表しました。
新たな名前は、「อุบลพรรณ by au bon pain」。「อุบลพรรณ」は、カタカナだと「ウボンパン」。
タイでは、1997年にオー・ボン・パンの最初の支店がオープンしたんですが、当時からタイ人の多くが店の名前を「ウボンパン」と誤読。そしてついに、この呼び方をブランド名に採用したんです。
間違った読み方がブランド名になるってなんだか意外ですが、私は、新しい名前の方が覚えやすい！（笑）
