あーっ、あらいな?

【#あらいな】タイ人の読み間違いがブランド名に?

ベイカリー&カフェチェーン店「オー・ボン・パン」がタイでのみ改名

ダコのタイ人スタッフが気になったことを紹介する「あらいな?」。
今回は、ダコタイの通訳Aより「人気チェーンの改名」について。

黄色のロゴマークが印象的なベイカリー&カフェチェーン店「au bon pain/オー・ボン・パン」。ショッピングの合間などに行ったことがあるという方、多いのではないでしょうか? 私は、オー・ボン・パンのベーグルがすごく好きなんですよね。

もしかしたらタイが発祥と思っている方もいるかもしれませんが、アメリカ・ボストン生まれのチェーンです。

9月7日、この「オー・ボン・パン」は、タイでのブランド名を変えると発表しました。

新たな名前は、「อุบลพรรณ by au bon pain」。「อุบลพรรณ」は、カタカナだと「ウボンパン」。

タイでは、1997年にオー・ボン・パンの最初の支店がオープンしたんですが、当時からタイ人の多くが店の名前を「ウボンパン」と誤読。そしてついに、この呼び方をブランド名に採用したんです。

間違った読み方がブランド名になるってなんだか意外ですが、私は、新しい名前の方が覚えやすい!(笑)

 新着記事を読む 

関連記事

  1. 【#あらいな】宝くじが当たると評判の「精霊」に著作権?
  2. タイ料理でビールをグググッと クンイン レストランの巻
  3. 子供から大人まで一緒に学べる侍道場の巻
  4. 【虚構新聞バンコク版】招きシャム猫、バンコクでブーム vol.0…
  5. 【虚構新聞バンコク版】バンコクで死者多数? 日本のマスコミ、 誤…
  6. 【あらいな?】清掃のみなさん、ありがとう!

オススメ記事

  1. 【タイに住む日本人】山口 薫さん インタビュー(山口豆腐店 代表/チェンマイ県)
  2. 「おだし八景」ソフトオープン! 岡山の料理旅館の味をバンコクへ
  3. 格好いい経営者はお好きですか?<経営者改造計画@バンコク>
  4. おみやげに絶対喜ばれる!タイ産カカオのクラフトチョコレートを食べ比べてみました【MUST BUY!なタイみやげ研究所 Vol.1】
  5. チェンマイ発 “奇跡のマンゴー”を世界へ/太陽の雫 金子農園・今西 勉さん

最新のTHB-JPY

PAGE TOP