あーっ、あらいな?

【#あらいな】タイ人の読み間違いがブランド名に?

ベイカリー&カフェチェーン店「オー・ボン・パン」がタイでのみ改名

ダコのタイ人スタッフが気になったことを紹介する「あらいな?」。
今回は、ダコタイの通訳Aより「人気チェーンの改名」について。

黄色のロゴマークが印象的なベイカリー&カフェチェーン店「au bon pain/オー・ボン・パン」。ショッピングの合間などに行ったことがあるという方、多いのではないでしょうか? 私は、オー・ボン・パンのベーグルがすごく好きなんですよね。

もしかしたらタイが発祥と思っている方もいるかもしれませんが、アメリカ・ボストン生まれのチェーンです。

9月7日、この「オー・ボン・パン」は、タイでのブランド名を変えると発表しました。

新たな名前は、「อุบลพรรณ by au bon pain」。「อุบลพรรณ」は、カタカナだと「ウボンパン」。

タイでは、1997年にオー・ボン・パンの最初の支店がオープンしたんですが、当時からタイ人の多くが店の名前を「ウボンパン」と誤読。そしてついに、この呼び方をブランド名に採用したんです。

間違った読み方がブランド名になるってなんだか意外ですが、私は、新しい名前の方が覚えやすい!(笑)

 新着記事を読む 

関連記事

  1. 37年の信頼と実績 日本堂ジュエリーの巻
  2. 美容のプロに顔も心もググっと上げてもらいましょう! ベルエッセン…
  3. 【#あらいな】タイの人気俳優・ブライトさんも参加!ハッシュタグで…
  4. 乾電池を捨てていいの? vol.110
  5. グループレッスンでもどんどん話して会話が身に付く! ランゲージエ…
  6. 【あーっ、あらいな?】「70Bは高くない」 vol.020

オススメ記事

  1. 〝手術なし〟でも改善できる「子供のO脚・X脚」
  2. 世界から支持されるタイの「インプラント」 バンコクに住む今、受けるべき理由とは?  デンタルワイズクリニック
  3. アメリカ発のすごいヤツ!? 日本への一時帰国は、これ1枚でOK! 【HanaCell(ハナセル)ジャパンSIMカード】
  4. 【満員のため締切】Sacred Heart Yoga/自宅にいながらヨガ講師の資格をゲット! 10月よりオンラインレッスンがスタート
  5. 「てしまSEITAI」のニューフェイス、ゴッドハンドの右腕、秋元先生の素顔に迫る!

PAGE TOP