あーっ、あらいな?

【#あらいな】タイ人の読み間違いがブランド名に?

ベイカリー&カフェチェーン店「オー・ボン・パン」がタイでのみ改名

ダコのタイ人スタッフが気になったことを紹介する「あらいな?」。
今回は、ダコタイの通訳Aより「人気チェーンの改名」について。

黄色のロゴマークが印象的なベイカリー&カフェチェーン店「au bon pain/オー・ボン・パン」。ショッピングの合間などに行ったことがあるという方、多いのではないでしょうか? 私は、オー・ボン・パンのベーグルがすごく好きなんですよね。

もしかしたらタイが発祥と思っている方もいるかもしれませんが、アメリカ・ボストン生まれのチェーンです。

9月7日、この「オー・ボン・パン」は、タイでのブランド名を変えると発表しました。

新たな名前は、「อุบลพรรณ by au bon pain」。「อุบลพรรณ」は、カタカナだと「ウボンパン」。

タイでは、1997年にオー・ボン・パンの最初の支店がオープンしたんですが、当時からタイ人の多くが店の名前を「ウボンパン」と誤読。そしてついに、この呼び方をブランド名に採用したんです。

間違った読み方がブランド名になるってなんだか意外ですが、私は、新しい名前の方が覚えやすい!(笑)

 新着記事を読む 

関連記事

  1. 莫大なホテルの宿泊費 vol.097
  2. 【あーっ、あらいな?】「ライラー騒動(ドラマー=『~にまつわる騒…
  3. 【あーっ、あらいな?】「寺が鐘を打つのを止めさせる」 vol.0…
  4. 【あーっ、あらいな?】「もはや軍人ではない」 vol.037
  5. 未払いの手当やコミッション vol.102
  6. 従業員の浮気相手の妻が怪我 vol.104

オススメ記事

  1. チットロムにある隠れ家的ビューティサロンでまつ毛とネイルを同時にケア「Millow Beauty Lounge」
  2. 「フリースのパイオニア」スウェーデン発のアーバンアウトドア・ブランドがバンコクに初上陸! 【HOUDINI(フーディーニ)】
  3. 【まさに鬼に金棒! Teshima式+KYTメソッド】パワーアップした施術であなたをお待ちしています! ゴッドハンド直伝の精鋭たち【てしまSEITAI】
  4. 新たに4BRが登場! 日本人ファミリーのための“サービス付き賃貸住宅” 「ハーモニック レジデンス シラチャ」
  5. SOLINGE 研ぎ器-1 包丁から爪切りまで!? 家庭に1つあると便利な研ぎ器 SOLINGE「マルチシャープナー」

PAGE TOP