日本に帰国した10年前、日本で売っている日本語のタイ料理本は、自分が食べたい料理がぜんぜん載ってないし……と思って、タイ語のレシピ本やサイトで調べたりして（当時は今ほど簡単にレシピが拾えなかった）、日本で買える食材で本格的に作れるようにした血と涙と汗の最高傑作（！）を、出版社に企画として出したものの、ノーレスポンス。
で、自分で印刷代を出して刷って売った本が『暮らして恋したバンコクごはん』。リトルプレスながらも初版完売し、去年増刷をしたのだが、なんと台湾の出版社から、翻訳の問い合わせが！ なぜ、こんなマイナーな本が目に留まったのか!? それとも、今はやりの詐欺メールなのか!?
友人の編集者＆翻訳家夫妻（昨年リトルプレスを出版）に、翻訳出版事情ってどうなんだろうと聞いてみると、まさにちょうど数日前に、彼女のところにも私に連絡があったのと同じ台湾出版社から翻訳の問い合わせがきたばかりだとか。偶然なのか、何なのか。
「最近、台湾と日本のセレクトショップ的な本屋同士の交流が盛んなので、その流れではないか。英訳は儲かるけど、中国語だと話題作り程度らしい」とのことだったが、夢が広がるよね。
で、見本誌を送って数週間、今度はアジア総合出版社から、やはり中国語の翻訳問い合わせが！ またしても友人夫妻のところにも連絡があった出版社と同じだった。今、中国語の翻訳がブームなのか。とはいえ、いろんな方面で話を聞いていくうちに、見本誌送付まではよくある話で、そこから出版となると、またハードルが高いみたい。
そういえば、ライターの仕事で小学生女子向けのヘアカタログ本を作ったのだが、その本も韓国語翻訳許諾の問い合わせが過去２回ぐらいあったけど、いっこうに出版されたとの話を聞かないし。まぁ、宝くじにあたるよりは確率が高いのか？
そんな折、『暮らして恋したバンコクごはん』の前に出版した『バンコク思い出ごはん～食べたいタイ料理88レシピ』の初版中古本に、アマゾンで３万4244円の値が付いた！ 売れても古本屋が儲かるだけで、私には一銭も入ってこないけど、これだけの価値が付いたというのがうれしい！ こっちの本も、海外の出版社が翻訳してくれないかなぁ。
下関崇子／ムエタイ修行のために来タイした元プロキックボクサー。タイ人トレーナー、ヨード氏と結婚し一男一女の母に。2006年６月、６年間のタイ生活に終止符をうち一家で日本へ。草の根の日タイ交流、続行中！
