27.01.2010 に ビリー さんから：

ビリーもこの歌を訳したことがあります。

訳して思ったこと・・・
単刀直入なこと
そして、なんでこの歌が、売れたのだろうと・・・

でも、ノリ的には、大好きです。

28.01.2010 に Tommy さんから：

こんな意味だったのか。
いつも訳など気にせず、歌っていたが。
とにかく、これをかけるとウケまくる。

歌詞だけ見ると、切ないなあ。

28.01.2010 に kenchanrui さんから：

　はやり田舎から出て来た貧乏人を励ます歌だから　イサーン出身の労働者中心に受けたと思います。それだけ、バンコクの底辺付近で苦労しているイサーン人が多いと言う現実でしょう。コンサート会場の舞台前で酔っ払い踊り狂っているイサーン人を見ると、鬱憤を晴らす手段の一つだと屈折した思いに駆られます。
　日本からタイへ出稼ぎに来ている私も、どこで鬱憤を発散させるか考えてしまいます。
　同胞哀れ見るでしょうか。言葉がおかしいか。

28.01.2010 に kenchanrui さんから：

　はやり田舎から出て来た貧乏人を励ます歌だから　イサーン出身の労働者中心に受けたと思います。それだけ、バンコクの底辺付近で苦労しているイサーン人が多いと言う現実でしょう。コンサート会場の舞台前で酔っ払い踊り狂っているイサーン人を見ると、鬱憤を晴らす手段の一つだと屈折した思いに駆られます。
　日本からタイへ出稼ぎに来ている私も、どこで鬱憤を発散させるか考えてしまいます。
　同胞哀れ見るでしょうか。言葉がおかしいか。

28.01.2010 に kenchanrui さんから：

　はやり田舎から出て来た貧乏人を励ます歌だから　イサーン出身の労働者中心に受けたと思います。それだけ、バンコクの底辺付近で苦労しているイサーン人が多いと言う現実でしょう。コンサート会場の舞台前で酔っ払い踊り狂っているイサーン人を見ると、鬱憤を晴らす手段の一つだと屈折した思いに駆られます。
　日本からタイへ出稼ぎに来ている私も、どこで鬱憤を発散させるか考えてしまいます。
　同胞哀れ見るでしょうか。言葉がおかしいか。